月晦憶去年與親友曲水遊讌

唐代 • 韋應物

晦賞念前歲，京國結良儔。
騎出宣平裏，飲對曲池流。
今朝隔天末，空園傷獨遊。
雨歇林光變，塘綠鳥聲幽。
凋甿積逋稅，華鬢集新秋。
誰言戀虎符，終當還舊丘。

譯文：

在這月末的日子裏，我回想起前一年的這個時候，在京城和一羣好友相聚遊玩。
那時我們騎着馬從宣平裏出來，來到彎曲的池水邊，大家一起飲酒作樂，那場景多麼歡樂。
可如今，我和朋友們遠隔天涯，只能獨自在這空蕩蕩的園子裏，滿心傷感地漫步。
雨停之後，樹林的景色都變了模樣，池塘裏的水綠汪汪的，鳥兒的叫聲也顯得格外清幽。
我看到那些窮苦的百姓，身上揹負着拖欠的賦稅，而我自己呢，兩鬢也在這初秋添了新的白髮。
誰說我貪戀這手中的官符呢？我終究是要回到我那故鄉的山丘啊。