對韓少尹所贈硯有懷

唐代 • 韦应物

故人谪遐远，留砚宠斯文。
白水浮香墨，清池满夏云。
念离心已永，感物思徒纷。
未有桂阳使，裁书一报君。

譯文：

老朋友被贬到了遥远的地方，他留下这方砚台，是对我这舞文弄墨之事的看重。

在砚台里注入清水，那散发着香气的墨在水中晕染开来，就像在清澈的水池上布满了夏日的云朵。

一想到与老友分离，我的心就充满了长久的离愁别绪，看到这方砚台，各种思念之情更是纷乱如麻。

可惜到现在都没有去往桂阳的使者，不然我一定要写封信，把我的思念告知于你。