答河南李士巽題香山寺

唐代 • 韋應物

洛都遊宦日，少年攜手行。
投杯起芳席，總轡振華纓。
關塞有佳氣，巖開伊水清。
攀林憩佛寺，登高望都城。
蹉跎二十載，世務各所營。
茲賞長在夢，故人安得並。
前歲守九江，恩詔赴鹹京。
因途再登歷，山河屬晴明。
寂寞僧侶少，蒼茫林木成。
牆宇或崩剝，不見舊題名。
舊遊況存歿，獨此淚交橫。
交橫誰與同，書壁貽友生。
今茲守吳郡，綿思方未平。
子復經陳跡，一感我深情。
遠蒙惻愴篇，中有金玉聲。
反覆終難答，金玉尚爲輕。

譯文：

在洛陽爲官遊歷的日子裏，我們年少時就手拉手一同出行。在那散發着芬芳的宴席上，我們放下酒杯起身，繫好馬繮繩，帽子上的纓帶隨風飄動，顯得英姿颯爽。

邊關要塞瀰漫着祥瑞的氣息，山巒張開懷抱，伊水清澈見底。我們攀援樹林，在佛寺中休息，登上高處眺望都城的美景。

然而時光匆匆，二十年就這樣虛度過去，我們各自爲世間的事務忙碌奔波。曾經一起遊玩的美好賞心樂事常常在夢中出現，可如今故人怎麼能再一起同遊呢？

前幾年我在九江任職，承蒙皇恩下詔讓我前往京城長安。途中我再次登上香山寺，當時山河在晴朗的天空下顯得格外壯美。

但此時的香山寺一片寂寞，僧侶寥寥無幾，周圍的林木長得鬱鬱蔥蔥，顯得蒼茫一片。寺廟的牆壁有的已經剝落崩塌，再也看不到我們當年留下的題名了。

當年一起遊玩的人有的還在世，有的已經離世，想到這裏，我獨自一人淚水縱橫。這縱橫的淚水又能和誰一同分享呢？我只好把這些感慨寫在牆壁上留給友人。

如今我在吳郡任職，綿長的思念之情還未平復。你又經過我們曾經遊玩的舊地，這更觸動了我深深的情感。

我遠遠地收到你飽含惻愴之情的詩篇，詩中句句都如金玉般動聽。我反覆讀着，卻始終難以回應，因爲你詩中的情誼，就算是金玉也顯得輕了。