答令狐侍郎

唐代 • 韋應物

一兇乃一吉，一是復一非。
孰能逃斯理，亮在識其微。
三黜故無慍，高賢當庶幾。
但以親交戀，音容邈難希。
況昔別離久，俱忻藩守歸。
朝宴方陪廁，山川又乖違。
吳門冒海霧，峽路凌連磯。
同會在京國，相望涕沾衣。
明時重英才，當複列彤闈。
白玉雖塵垢，拂拭還光輝。

譯文：

世間之事啊，有一次兇險就會跟着一次吉祥，有一個正確便會伴隨着一個錯誤。誰又能夠逃脫這其中的道理呢？關鍵在於要能洞察其中細微的變化。

古代賢人三次被罷黜也沒有絲毫怨恨，那些高尚賢能的人大概就是這樣豁達吧。我只是因爲與親朋好友之間的眷戀情誼，可如今他們的音容笑貌卻難以見到了。

何況過去我們分別已久，那時都滿心歡喜地盼着能從地方官任上回到京城。剛剛還能在朝廷的宴會上一同陪坐，轉眼間卻又要在山川間彼此分離。

你要前往吳地，那裏海上霧氣瀰漫；我要踏上峽路，一路上要翻越連綿的礁石。我們曾一同在京城相聚，如今卻只能遙遙相望，思念的淚水沾溼了衣襟。

如今正是政治清明的時代，朝廷重視有才能的人，我們應當還會再次位列朝堂。就如同白玉雖然會沾染塵垢，但只要拂拭乾淨，依舊會綻放出光輝。