酬劉侍郎使君

唐代 • 韋應物

瓊樹凌霜雪，蔥茜如芳春。
英賢雖出守，本自玉階人。
宿昔陪郎署，出入仰清塵。
孰雲俱列郡，比德豈爲鄰。
風雨飄海氣，清涼悅心神。
重門深夏晝，賦詩延衆賓。
方以歲月舊，每蒙君子親。
繼作郡齋什，遠贈荊山珍。
高閒庶務理，遊眺景物新。
朋友亦遠集，燕酌在佳辰。
始唱已慚拙，將酬益難伸。
濡毫意黽勉，一用寫悁勤。

譯文：

您就像那瓊樹一樣，能傲立在霜雪之中，枝葉依然蔥蘢，宛如身處芬芳的春天。您這樣的賢才雖然到地方任職，可原本是在朝廷中備受器重的人啊。

過去我曾與您一同在郎署共事，我總是仰望您高潔的風采。誰說我們同是郡守呢，若論品德我可遠遠比不上您。

海邊風雨飄來海上的霧氣，這清涼的感覺讓人心神愉悅。在深深的重門之內，正值夏日白晝，您賦詩來宴請衆多賓客。

因爲我們相識已久，您總是對我格外親近。您接着寫了郡齋的詩篇，還從遠方贈給我如荊山美玉般珍貴的佳作。

您政務處理得既高雅又閒適，遊山玩水看到的景色也都是新鮮美妙的。朋友們也從遠方聚集而來，在美好的日子裏一起宴飲。

您剛開始作詩我就已慚愧自己才拙，現在要酬答您的詩作就更不知如何表達了。我勉強拿起筆來，只是想用這詩來表達我真摯的情意。