荅重陽

唐代 • 韋應物

省札陳往事，愴憶數年中。
一身朝北闕，家累守田農。
望山亦臨水，暇日每來同。
性情一疎散，園林多清風。
忽復隔淮海，夢想在灃東。
病來經時節，起見秋塘空。
城郭連榛嶺，鳥雀噪溝叢。
坐使驚霜鬢，撩亂已如蓬。

譯文：

收到官府的文書陳述着過往之事，這讓我悲愴地回想起過去幾年的經歷。

這些年我孤身一人在朝廷爲官，而家眷則留在故鄉操持着農田農事。

以前閒暇的時候，我常常與家人一同在有山有水的地方遊玩。

我本就性情疏放閒散，園林中也總是清風拂面，愜意非常。

忽然間，我與家人遠隔淮海兩地，只能在夢裏回到灃東的家中。

我生病臥牀已經有好幾個時節了，如今起身出來，看到秋塘已是一片空蕩。

城郭連着長滿榛樹的山嶺，鳥雀在溝渠草叢間嘰嘰喳喳地喧鬧。

這一番經歷讓我那已被秋霜染白的頭髮，雜亂得如同蓬草一般。