答僴奴重陽二甥

唐代 • 韋應物

棄職曾守拙，玩幽遂忘喧。
山澗依磽𥕂，竹樹蔭清源。
貧居煙火溼，歲熟梨棗繁。
風雨飄茅屋，蒿草沒瓜園。
羣屬相歡悅，不覺過朝昏。
有時看禾黍，落日上秋原。
飲酒任真性，揮筆肆狂言。
一朝忝蘭省，三載居遠藩。
復與諸弟子，篇翰每相敦。
西園休習射，南池對芳樽。
山藥經雨碧，海榴凌霜飜。
念爾不同此，悵然復一論。
重陽守故家，僴子旅湘沅。
俱有緘中藻，惻惻動離魂。
不知何日見，衣上淚空存。

譯文：

我曾經辭去官職，堅守着愚拙的本性，沉醉於清幽的環境，漸漸忘卻了塵世的喧囂。我居住的地方在山澗旁，那裏土地堅硬而貧瘠，清冽的泉水旁生長着茂盛的竹林，爲其投下一片陰涼。

貧窮的日子裏，潮溼的煙火總難以生起，但好在年景豐收，梨棗果實累累。風雨時常侵襲着破舊的茅屋，瓜園也被蒿草漸漸淹沒。不過和鄰里鄉親們相處融洽，大家歡歡喜喜的，我也就不知不覺地度過了一個個清晨和黃昏。

有時候我會去看看田間的莊稼，在秋日的原野上欣賞落日的餘暉。我飲酒時放任自己的真性，揮筆寫下一些狂妄不羈的話語。

可突然有一天，我有幸進入了尚書省任職，之後又到遠方的藩鎮任職了三年。在這期間，我還時常和你們這些弟子相互用詩文勉勵。

想起在西園時，我們不再練習射箭，而是在南池旁對着美酒盡情歡飲。雨後的山藥愈發碧綠，經霜的海石榴花瓣翻飛。

想到你們不能和我一起享受這樣的時光，我心中悵然，又不禁感慨一番。重陽你守着故鄉的家，僴子你卻旅居在湘沅之地。你們都有滿腹的才華，書信中的文采讓我讀來心生感傷，觸動離魂。

真不知道什麼時候才能和你們相見，我的衣襟上徒然留存着傷心的淚水。