荅楊奉禮

唐代 • 韋應物

多病守山郡，自得接嘉賓。
不見三四日，曠若十餘旬。
臨觴獨無味，對榻已生塵。
一詠舟中作，灑雪忽驚新。
煙波見棲旅，景物具昭陳。
秋塘唯落葉，野寺不逢人。
白事廷吏簡，閒居文墨親。
高天池閣靜，寒菊霜露頻。
應當整孤棹，歸來展殷勤。

譯文：

我身體多病，在這山郡之地爲官，不過也有幸能夠結識您這樣的嘉賓。
我們不過才三四天沒見，我卻感覺像過了十多個月那麼漫長。
我獨自對着酒杯，竟覺得全無滋味，我們曾共坐的榻上都已積起了灰塵。
我讀着您在舟中所作的詩，那詩就像忽然飄灑的白雪，讓我驚歎其中的新意。
從詩裏我彷彿看到了煙波中漂泊的旅人，詩中的景物清晰地展現在我眼前。
秋天的池塘裏只有落葉飄零，野外的寺廟中不見人的蹤跡。
衙門裏的公務稀少，我清閒地待着，與文墨相伴。
高山上的池閣一片寧靜，寒菊頻繁地承受着霜露。
我應當整理好孤舟，回到您身邊，向您表達我的一片情誼。