荅崔都水

唐代 • 韋應物

亭亭心中人，迢迢居秦關。
常緘素札去，適枉華章還。
憶在灃郊時，攜手望秋山。
久嫌官府勞，初喜罷秩閒。
終年不事業，寢食長慵頑。
不知爲時來，名籍掛郎間。
攝衣辭田裏，華簪耀頹顏。
卜居又依仁，日夕正追攀。
牧人本無術，命至苟復遷。
離念積歲序，歸途眇山川。
郡齋有佳月，園林含清泉。
同心不在宴，罇酒徒盈前。
覽君陳跡遊，詞意俱悽妍。
忽忽已終日，將詶不能宣。
甿稅況重疊，公門極熬煎。
責逋甘首免，歲晏當歸田。
勿厭守窮轍，慎爲名所牽。

譯文：

我心中那位品格高潔的友人啊，你遠在那遙遠的秦關之地。我常常寄去書信，剛好你也回贈了華美的詩文。

回憶起當年在灃郊的時候，我們手牽手一起眺望秋天的山巒。那時長久以來厭煩官府的勞碌，剛開始卸任官職還滿心歡喜享受這份清閒。一整年都不做什麼事，喫飯睡覺都慵懶又自在。

沒想到時運來了，我的名字被記錄在郎官之列。我整理好衣裳離開田園，插上華麗的簪子，卻也掩飾不了這衰老的容顏。我選擇居住之地也靠近仁者，日夜都在努力追隨上進。可我本就沒有治理百姓的本事，命運到了只能勉強升遷。

離別之情隨着歲月累積，回家的路途隔着渺遠的山川。郡齋裏有美好的月色，園林中蘊含着清澈的泉水。可與我同心的你不在這宴會上，即便面前擺滿了美酒又有何用。

我閱讀你記述舊日遊歷的詩文，言辭和情意都淒涼又美好。不知不覺就過了一整天，想要回應你卻不知如何表達。

如今百姓的賦稅如此繁重，公門的事務讓人備受煎熬。我甘願因爲催繳賦稅不力而被免職，到年末我就要回歸田園。你不要厭煩困守困窘的處境，千萬要謹慎，別被名聲所牽絆。