荅崔都水

唐代 • 韦应物

亭亭心中人，迢迢居秦关。
常缄素札去，适枉华章还。
忆在沣郊时，携手望秋山。
久嫌官府劳，初喜罢秩闲。
终年不事业，寝食长慵顽。
不知为时来，名籍挂郎间。
摄衣辞田里，华簪耀颓颜。
卜居又依仁，日夕正追攀。
牧人本无术，命至苟复迁。
离念积岁序，归途眇山川。
郡斋有佳月，园林含清泉。
同心不在宴，罇酒徒盈前。
览君陈迹游，词意俱凄妍。
忽忽已终日，将詶不能宣。
甿税况重叠，公门极熬煎。
责逋甘首免，岁晏当归田。
勿厌守穷辙，慎为名所牵。

译文：

我心中那位品格高洁的友人啊，你远在那遥远的秦关之地。我常常寄去书信，刚好你也回赠了华美的诗文。

回忆起当年在沣郊的时候，我们手牵手一起眺望秋天的山峦。那时长久以来厌烦官府的劳碌，刚开始卸任官职还满心欢喜享受这份清闲。一整年都不做什么事，吃饭睡觉都慵懒又自在。

没想到时运来了，我的名字被记录在郎官之列。我整理好衣裳离开田园，插上华丽的簪子，却也掩饰不了这衰老的容颜。我选择居住之地也靠近仁者，日夜都在努力追随上进。可我本就没有治理百姓的本事，命运到了只能勉强升迁。

离别之情随着岁月累积，回家的路途隔着渺远的山川。郡斋里有美好的月色，园林中蕴含着清澈的泉水。可与我同心的你不在这宴会上，即便面前摆满了美酒又有何用。

我阅读你记述旧日游历的诗文，言辞和情意都凄凉又美好。不知不觉就过了一整天，想要回应你却不知如何表达。

如今百姓的赋税如此繁重，公门的事务让人备受煎熬。我甘愿因为催缴赋税不力而被免职，到年末我就要回归田园。你不要厌烦困守困窘的处境，千万要谨慎，别被名声所牵绊。