荅庫部韓郎中

唐代 • 韋應物

高士不羈世，頗將榮辱齊。
適委華冕去，欲還幽林棲。
雖懷承明戀，忻與物累暌。
逍遙觀運流，誰復職端倪。
而我豈高致，偃息平門西。
愚者世所遺，沮溺共耕犂。
風雪積深夜，園田掩荒蹊。
幸蒙相思札，款曲期見攜。

譯文：

有高尚品格的人不受世俗的約束，能將榮耀與恥辱看得一樣淡然。
你剛捨棄了高官顯位，打算回到幽靜的山林中棲息。
雖然心中還懷有對朝廷的眷戀，但也欣喜能與塵世的拖累告別。
自由自在地觀察世事的發展變化，誰又能探究出其中的頭緒呢。
而我哪裏有你這樣高尚的情趣，只是在平門西邊安閒地度日。
我這樣愚笨的人被世人所遺忘，就像長沮、桀溺那樣一同耕種田地。
深夜裏風雪堆積，田園中的荒徑都被掩蓋了。
幸好收到了你飽含相思之情的書信，誠懇地期望能與你相聚。