善福精舍荅韓司錄清都觀會宴見憶

唐代 • 韋應物

弱志厭衆紛，抱素寄精廬。
皦皦仰時彥，悶悶獨爲愚。
之子亦辭秩，高蹤罷馳驅。
忽因西飛禽，贈我以瓊琚。
始表仙都集，復言歡樂殊。
人生各有因，契闊不獲俱。
一來田野中，日與人事疎。
水木澄秋景，逍遙清賞餘。
枉駕懷前諾，引領豈斯須。
無爲便高翔，邈矣不可迂。

譯文：

我意志柔弱，厭倦了世間紛繁的俗事，便懷着質樸的本性寄身於這精舍之中。
我敬仰那些明亮高潔、才華出衆的時賢，而我卻渾渾噩噩，獨自像個愚人一般。
你也辭去了官職，從此停止了車馬奔波的仕途生涯，走上了超凡脫俗的高邁之路。
忽然間，如同西飛之鳥帶來了你的書信，你贈給我珍貴的詩文。
信中首先描繪了仙都清都觀的聚會，又說宴會上的歡樂非常特別。
人生各自有各自的緣由，我們聚散無常，不能一同參加那次盛會。
自從我來到這田野鄉間，每日與人事的接觸也越來越少。
這裏水木清華，秋景澄澈，我悠然自得地盡情欣賞着美景。
你屈尊來訪，還記得之前的承諾，我翹首以盼，哪裏能有片刻停歇。
你可不要就此高飛遠去，一旦遠走高飛，就難以再與你相見了。