荅馮魯秀才

唐代 • 韋應物

晨坐枉瓊藻，知子返中林。
澹然山景晏，泉谷響幽禽。
髣髴謝塵跡，逍遙舒道心。
顧我腰間綬，端爲華髮侵。
簿書勞應對，篇翰曠不尋。
薄田失鋤耨，生苗安可任。
徒令慙所問，想望東山岑。

譯文：

清晨，我有幸收到你如美玉般的詩文，從中得知你要返回山林之中。

山林中的景色寧靜而悠遠，日光逐漸西斜，山間的泉谷中不時傳來幽禽的鳴叫聲，一切是那麼恬淡自然。

你彷彿已擺脫了塵世的紛擾，逍遙自在地舒展着追求大道的心境。

看看我自己，腰間繫着代表官職的綬帶，可年華老去，白髮已悄然爬上頭頂。

整日被繁瑣的公文事務所困擾，疲於應對，許久都沒有去探尋詩詞文章的樂趣了。

我那微薄的田地也因爲無暇耕種，沒有好好鋤草，地裏的禾苗又怎麼能茁壯成長呢？

我只能徒然地對你的問候感到慚愧，心中無比嚮往那如東山般寧靜清幽的地方。