荅東林道士

唐代 • 韋應物

紫閣西邊第幾峯，茅齋夜雪虎行蹤。
遙看黛色知何處，欲出山門尋暮鍾。

譯文：

紫閣峯的西邊，也不知道是第幾座山峯之上，有一座茅草屋。在這寂靜的夜晚，紛紛揚揚的雪花飄落，還能看到老虎在雪中留下的腳印。

遠遠望去，只見一片青黑色的山色，我心裏琢磨着那東林道士的住處到底在哪裏呢。此時，傍晚的鐘聲悠悠傳來，我真想走出這山門，循着鐘聲去尋找那東林道士啊。