答韓庫部

唐代 • 韋應物

良玉表貞度，麗藻頗爲工。
名列金閨籍，心與素士同。
日晏下朝來，車馬自生風。
清宵有佳興，皓月直南宮。
矯翮方上徵，顧我邈忡忡。
豈不願攀舉，執事府庭中。
智乖時亦蹇，才大命有通。
還當以道推，解組守蒿蓬。

譯文：

你就像那溫潤的美玉，彰顯着堅貞的品格，同時又能寫出華麗精妙的詩文。你名字列在朝廷的官員名冊之中，可內心卻和那些淡泊名利的雅士並無二致。

傍晚下朝歸來，你所乘的車馬都彷彿帶着一股瀟灑的風。在清幽的夜晚，你興致頗高，皎潔的月光灑落在南宮之上。

你就像展翅高飛的鳥兒，正要奮力向上翱翔，而回頭看我時，我卻滿心惆悵。我何嘗不想和你一起去追求遠大的前程呢，可我還要在這官府庭院中處理事務。

我的智謀跟不上時代的變化，時運也不佳，但你才華出衆，命運通達。我還是應當順應天道，解下官印，迴歸到那簡陋的草屋中去過平淡的生活。