荅劉西曹

唐代 • 韋應物

公館夜雲寂，微涼羣樹秋。
西曹得時彥，華月共淹留。
長嘯舉清觴，志氣誰與儔。
千齡事雖邈，俯念忽已周。
篇翰如雲興，京洛頗優遊。
詮文不獨古，理妙即同流。
淺劣見推許，恐爲識者尤。
空慙文璧贈，日夕不能酬。

譯文：

在官府的館舍裏，夜晚安靜得連雲彩都彷彿靜止了，微微的涼意讓樹木都有了秋意。

西曹這個地方迎來了當時的才俊之士，大家在皎潔的月光下相聚流連。

有人放聲長嘯後舉起了清酒，那豪邁的志氣有誰能與之相比呢？

千年的往事雖然遙遠，但低頭思索間卻彷彿都在腦海中過了一遍。

大家的詩文創作就像雲起一樣紛紛湧現，在京城洛陽的日子過得十分悠閒自在。

詮釋文章可不只是古人擅長，只要道理精妙就能和古人同列一流。

我才能淺薄卻得到您的推許，恐怕會被有識之士責怪。

我空自慚愧您贈我如美玉般的詩文，從早到晚都不知如何回應酬謝。