荅李博士

唐代 • 韋應物

休沐去人遠，高齋出林杪。
晴山多碧峯，顥氣疑秋曉。
端居喜良友，枉使千里路。
緘書當夏時，開緘時已度。
簷雛已颻颺，荷露方蕭颯。
夢遠竹窗幽，行稀蘭徑合。
舊居共南北，往來只如昨。
問君今爲誰，日夕度清洛。

譯文：

在休假的時候，我遠離了人羣喧囂，居住的高齋彷彿聳出了樹林的頂端。
晴朗的山間有許多碧綠的山峯，那清新潔白的霧氣讓人恍惚以爲到了涼爽的秋晨。
我閒居在這裏，很高興能有你這樣的好友，你不辭千里前來探訪。
你在夏天的時候就寫了書信寄來，等我打開書信時，時光已經悄然流逝。
屋檐下的雛鳥已經能夠振翅高飛，荷葉上的露珠在微風中沙沙作響。
我在清幽的竹窗下常常進入悠遠的夢境，少有人來訪，長滿蘭花的小徑都快要被荒草掩蓋閉合。
我們過去的居所同在南北方向，彼此往來就好像還是昨天的事情。
我想問你如今是爲了誰，從早到晚都在清澈的洛水畔忙碌奔波呢。