酬元偉過洛陽夜燕

唐代 • 韋應物

三載寄關東，所歡皆遠違。
思懷方耿耿，忽得觀容輝。
親燕在良夜，歡攜闢中闈。
問我猶杜門，不能奮高飛。
明燈照四隅，炎炭正可依。
清觴雖雲酌，所愧乏珍肥。
晨裝復當行，寥落星已稀。
何以慰心曲，佇子西還歸。

譯文：

我在函谷關以東已經客居三年啦，那些曾經讓我歡樂的親朋好友都遠隔一方。

我正滿心思念、憂愁不安呢，忽然就見到了你，看到了你親切的面容。

在這美好的夜晚，咱們暢快地舉行了一場親人之間的宴會，大家歡樂地攜手走進內室。

你問我爲何還閉門不出，不能展翅高飛、有所作爲。

明亮的燈光照亮了屋子的各個角落，燒得正旺的炭火讓人感覺溫暖又可以依靠。

雖然我們舉起酒杯盡情飲酒，但慚愧的是，這宴席上缺乏珍貴肥美的佳餚。

清晨你又要收拾行裝繼續趕路了，此時天上的星星已經稀疏寥落。

拿什麼來寬慰我內心的情感呢？我滿心期待着你西歸洛陽與我再相聚。