酬李儋

唐代 • 韋應物

開門臨廣陌，旭旦車駕喧。
不見同心友，徘徊憂且煩。
都城二十里，居在艮與坤。
人生所各務，乖闊累朝昏。
湛湛樽中酒，青青芳樹園。
緘情未及發，先此枉璵璠.
邁世超高躅，尋流得真源。
明當策疲馬，與子同笑言。

譯文：

早晨，我打開房門，正對着寬闊的大路，路上車馬喧鬧不已。可我卻見不到志同道合的好友，只能在這兒徘徊，心中滿是憂愁與煩悶。

咱們都住在這都城周邊，雖然距離不過二十里，可一個在東北，一個在西南，相距遙遠。每個人都有自己要忙的事情，因此長久地分離，從早到晚都難以相聚。

看着那酒樽裏清澄的美酒，還有花園中青蔥的樹木，我心中藏着對你的情誼還沒來得及表達，你就先給我送來了像美玉一樣珍貴的詩篇。

你超凡脫俗，有着高遠的志向，如同探尋到了水流的真正源頭一般，有着深刻的人生見解。

明天我就要鞭策着我那疲憊的馬，前往與你相見，和你一同歡笑暢談。