酬鄭戶曹驪山感懷

唐代 • 韋應物

蒼山何鬱盤，飛閣凌上清。
先帝昔好道，下元朝百靈。
白雲已蕭條，麋鹿但縱橫。
泉水今尚暖，舊林亦青青。
我念綺襦歲，扈從當太平。
小臣職前驅，馳道出灞亭。
翻翻日月旗，殷殷鼙鼓聲。
萬馬自騰驤，八駿按轡行。
日出煙嶠綠，氛氳麗層甍。
登臨起遐想，沐浴歡聖情。
朝燕詠無事，時豐賀國禎。
日和絃管音，下使萬室聽。
海內湊朝貢，賢愚共歡榮。
合沓車馬喧，西聞長安城。
事往世如寄，感深跡所經。
申章報蘭藻，一望雙涕零。

譯文：

那蒼鬱的山巒是多麼曲折盤繞啊，山上的樓閣高高飛起，彷彿直插雲霄。從前，先帝喜好道家之術，在山下朝拜各路神靈。

如今，曾經繚繞的白雲早已消散冷清，只有麋鹿在山野間肆意奔跑、雜亂穿行。驪山的泉水到現在依舊是溫暖的，舊日的樹林也還是一片青蔥。

我想起自己年少之時，正逢太平盛世，曾隨從先帝出行。我作爲小臣，擔任着在前面開道的職責，駕車奔馳在經過灞亭的道路上。

那時，日月旗在風中翻飛飄揚，鼙鼓發出雄渾厚重的聲響。萬匹馬兒都在歡快地奔騰跳躍，而那象徵着天子座駕的八駿則穩穩地按轡徐行。太陽昇起，煙霧繚繞的山巒一片翠綠，氤氳的霧氣在層層屋脊上顯得格外美麗。

登上驪山，我不禁浮想聯翩，沐浴在這祥和的氛圍中，內心滿是對聖恩的歡喜。朝廷的宴會上人們吟唱着天下太平的頌歌，當時五穀豐登，大家都慶賀這國家的祥瑞之兆。

那美妙的弦管之音整日奏響，讓千家萬戶都能聆聽。天下各方都來朝廷進貢，無論賢能還是愚鈍之人，都共同享受着這份歡樂與榮耀。

車馬往來絡繹不絕，喧鬧聲一直向西傳到了長安城。

然而，時光流轉，往事就像寄旅一樣一去不復返。走過這些曾經的舊地，心中感慨萬分。我寫下這首詩來回應你那如蘭草般美好的詩作，遙望往昔，不禁雙淚長流。