假中枉盧二十二書亦稱臥疾兼訝李二久不訪問以詩答書因亦戲李二

唐代 • 韋應物

微官何事勞趨走，服藥閒眠養不才。
花裏棋盤憎鳥污，枕邊書卷訝風開。
故人問訊緣同病，芳月相思阻一杯。
應笑王戎成俗物，遙持麈尾獨徘徊。

譯文：

我做着這小小的官職，究竟是爲了什麼事而這樣忙碌奔波呢？不如就服用着藥物，悠閒地躺着，保養我這沒什麼才能的身軀。

我在花叢中擺開棋盤準備下棋，卻討厭鳥兒把糞便拉在棋盤上弄髒了它；我把書卷放在枕邊，驚訝於風兒把它吹開了。

老朋友盧二十二寫信問候我，原來是因爲他也和我一樣生病了。在這美好的月份裏，我們本應相互思念着一起舉杯暢飲，卻因生病無法如願。

我想我現在這狀態，大概會被人笑話像王戎那樣變成了世俗之人吧，只能遠遠地拿着拂塵獨自在這兒徘徊。