送孫徵赴雲中

唐代 • 韋應物

黃驄少年舞雙戟，目視傍人皆辟易。
百戰會誇隴上兒，一身復作雲中客。
寒風動地氣蒼芒，橫吹先悲出塞長。
敲石軍中傳夜火，斧冰河畔汲朝漿。
前鋒直指陰山外，虜騎紛紛翦應碎。
匈奴破盡看君歸，金印酬功如斗大。

譯文：

有個騎着黃驄馬的少年舞動着雙戟，那威風的模樣，讓周圍人看了都嚇得紛紛退避。

這少年曆經無數次戰鬥，完全可以像隴上健兒那樣自豪地誇耀自己的戰績，如今他又要奔赴雲中地區去戍邊了。

寒冷的風猛烈地吹動着大地，天地間一片蒼茫。軍中吹奏起橫笛，那《出塞》的曲調聽起來格外悲傷悠長。

在軍中，戰士們敲擊石頭來取火，傳遞夜間的火種；清晨則在河畔鑿開冰塊，汲取河水作爲飲用的水漿。

少年所在的前鋒部隊直接指向陰山之外，那些匈奴的騎兵在他們的攻擊下，就像被刀剪割碎一樣，紛紛潰敗。

等把匈奴徹底打敗了，就等着看你勝利歸來，到時候朝廷會用像鬥一樣大的金印來酬謝你的赫赫戰功。