送雷監赴闕庭

唐代 • 韋應物

才大無不備，出入爲時須。
雄藩精理行，祕府擢文儒。
詔書忽已至，焉得久踟躕。
方舟趁朝謁，觀者盈路衢。
廣筵列衆賓，送爵無停迂。
攀餞誠愴恨，賀榮且歡娛。
長陪柏梁宴，日向丹墀趨。
時方重右職，蹉跎獨海隅。

譯文：

雷監才華出衆，無所不能，無論出仕還是退隱都是時勢所需要的人才。他在重要的藩鎮任職時，精心處理政務，把地方治理得井井有條；又憑藉卓越的文才，從祕府中被選拔出來。

忽然間，朝廷的詔書就到了，他哪能再長久地猶豫停留呢。於是他乘坐着船隻，趕去朝廷朝見皇上，一路上觀看送行的人擠滿了道路。

爲他踐行的盛大筵席上，衆多賓客齊聚一堂。大家不停地互相敬酒，熱鬧非凡。我們拉着他的手爲他餞行，心中確實充滿了悲傷和遺憾，但同時也爲他的榮耀而感到高興和歡樂。

我們衷心祝願他此後能長久地陪伴在皇帝身邊，參加如柏梁臺那樣的盛宴，每天都能在宮殿的丹墀前侍奉皇上。

如今這個時代，人們都看重重要的職位，而我卻獨自在這海角天涯虛度光陰，不得志啊。