送劉評事

唐代 • 韋應物

聲華滿京洛，藻翰發陽春。
未遂鵷鴻舉，尚爲江海賓。
吳中高宴罷，西上一遊秦。
已想函關道，遊子冒風塵。
籠禽羨歸翼，遠守懷交親。
況復歲雲暮，凜凜冰霜辰。
旭霽開郡閣，寵餞集文人。
洞庭摘朱實，松江獻白鱗。
丈夫豈恨別，一酌且歡忻。

譯文：

你在京城洛陽聲名遠揚，文章辭藻就像陽春時節綻放的花朵般華美動人。可惜你還沒能像鵷鴻那樣高飛遠舉，實現遠大抱負，如今依然只是漂泊在江海間的旅人。

在吳地舉辦的盛大宴會結束後，你就要西去長安遊歷一番。我已經能想象到你行走在函谷關的道路上，冒着風塵僕僕的旅途艱辛。

我就像被關在籠子裏的鳥兒，羨慕你能像歸巢的飛鳥一樣自由地踏上旅程；我身爲遠方的地方官，心中十分懷念與你這樣的親朋好友相聚。更何況現在已經到了年末，正是寒冷的冰霜時節。

清晨雪霽，我打開郡府的樓閣，爲你舉行榮耀的餞別宴會，召集了許多文人雅士。宴會上有從洞庭摘下的新鮮橘子，還有松江獻上的白色鮮魚。

大丈夫怎麼會爲離別而感到遺憾呢？讓我們幹上一杯，暫且盡情歡樂吧。