送雲陽鄒儒立少府侍奉還京師

唐代 • 韋應物

建中即藩守，天寶爲侍臣。
歷觀兩都士，多閱諸侯人。
鄒生乃後來，英俊亦罕倫。
爲文頗瑰麗，稟度自貞醇。
甲科推令名，延閣播芳塵。
再命趨王畿，請告奉慈親。
一鍾信榮祿，可以展歡欣。
昆弟俱時秀，長衢當自伸。
聊從郡閣暇，美此時景新。
方將極娛宴，已復及離晨。
省署慚再入，江海綿十春。
今日閶門路，握手子歸秦。

譯文：

在唐德宗建中年間，你就已經擔任一方藩鎮長官；追溯到唐玄宗天寶年間，你還曾做過皇帝身邊的侍臣。
縱觀長安和洛陽兩京的才俊之士，也見過衆多各地的官員人物。
鄒生你雖算是後起之秀，然而你的英俊不凡世間罕有。
你寫文章十分瑰麗多姿，爲人品格貞正醇厚。
你在科舉甲科考試中贏得美名，在祕書省中聲譽遠揚。
再次被任命前往京城任職，你請假回去侍奉慈愛的雙親。
俸祿和官職確實是榮耀，也能讓你在侍奉雙親時展露出歡欣。
你的兄弟們皆是當時的優秀人才，在仕途大道上自能有所作爲。
我暫且趁着郡府官署的閒暇時光，欣賞這美好而嶄新的時節景緻。
本想着要盡情歡樂宴飲，可轉眼間就到了離別的清晨。
我慚愧地再次進入中央官署任職，在江南海濱已度過了十個春秋。
今天在這閶門的路上，我握着你的手，而你即將回歸秦地（指京城一帶）。