寄別李儋

唐代 • 韋應物

首戴惠文冠，心有決勝籌。
翩翩四五騎，結束向幷州。
名在相公幕，丘山恩未酬。
妻子不及顧，親友安得留。
宿昔同文翰，交分共綢繆。
忽枉別離札，涕淚一交流。
遠郡臥殘疾，涼氣滿西樓。
想子臨長路，時當淮海秋。

譯文：

你頭戴惠文冠，氣宇軒昂，心中更有着決勝千里的謀略。
你帶着四五名輕快的騎手，整理好行裝奔赴幷州。
你如今在相公的幕府中任職，可相公如山般的恩情還未報答。
你連妻子兒女都顧不上，親朋好友又怎麼能把你挽留。
過去我們一同舞文弄墨，交情十分深厚、親密無間。
忽然收到你這封離別信，我禁不住涕淚交流。
我在這偏遠的州郡臥病休養，涼氣已充滿了西樓。
我猜想你踏上漫長的旅途時，正值淮海一帶的秋天。