寄别李儋

唐代 • 韦应物

首戴惠文冠，心有决胜筹。
翩翩四五骑，结束向幷州。
名在相公幕，丘山恩未酬。
妻子不及顾，亲友安得留。
宿昔同文翰，交分共绸缪。
忽枉别离札，涕泪一交流。
远郡卧残疾，凉气满西楼。
想子临长路，时当淮海秋。

译文：

你头戴惠文冠，气宇轩昂，心中更有着决胜千里的谋略。
你带着四五名轻快的骑手，整理好行装奔赴并州。
你如今在相公的幕府中任职，可相公如山般的恩情还未报答。
你连妻子儿女都顾不上，亲朋好友又怎么能把你挽留。
过去我们一同舞文弄墨，交情十分深厚、亲密无间。
忽然收到你这封离别信，我禁不住涕泪交流。
我在这偏远的州郡卧病休养，凉气已充满了西楼。
我猜想你踏上漫长的旅途时，正值淮海一带的秋天。