自尚書郎出爲滁州刺史

唐代 • 韋應物

少年不遠仕，秉笏東西京。
中歲守淮郡，奉命乃徵行。
素慚省閣姿，況忝符竹榮。
效愚方此始，顧私豈獲並。
徘徊親交戀，愴悢昆友情。
日暮風雪起，我去子還城。
登途建隼旟，勒駕望承明。
雲臺煥中天，龍闕鬱上徵。
晨興奉早朝，玉露沾華纓。
一朝從此去，服膺理庶甿.
皇恩倘歲月，歸服廁羣英。

譯文：

我年少的時候，就離家到遠方去做官，手持着笏板在東京洛陽和西京長安之間忙碌。

中年時，我被派去鎮守淮郡，奉命踏上征程。

我向來就自愧沒有在尚書省這樣的中央機構任職的才能，更何況如今又榮幸地被任命爲滁州刺史。

如今纔開始在這裏施展自己的愚笨之才，哪還能顧及自己的私人之事呢。

我徘徊着，心中滿是對親朋好友的眷戀，也帶着與兄弟般朋友分別的悲慼惆悵。

天色漸晚，風雪紛紛揚揚地飄起，我即將遠行，而你們則要回城去了。

我踏上旅途，車上豎起了繪有隼鳥圖案的旗幟，駕着車遙望那承明廬。

雲臺在天空中閃耀光彩，龍闕高聳向上。

以前我每天清晨起來參加早朝，晶瑩的露水沾溼了我華麗的冠纓。

然而一朝從這裏離開，我就要用心去治理滁州的百姓了。

如果皇恩浩蕩，假以時日，希望我還能回來，與朝中羣英同列。