送李侍御益赴幽州幕

唐代 • 韋應物

二十揮篇翰，三十窮典墳。
辟書五府至，名爲四海聞。
始從車騎幕，今赴嫖姚軍。
契闊晚相遇，草戚遽離羣。
悠悠行子遠，眇眇川途分。
登高望燕代，日夕生夏雲。
司徒擁精甲，誓將除國氛。
儒生幸持斧，可以佐功勳。
無言羽書急，坐闕相思文。

譯文：

你二十歲時就能揮筆寫下優美的詩文，三十歲就已深入鑽研了經籍文獻。五府都紛紛送來徵召的文書，你的聲名傳遍了四海八荒。起初你在車騎將軍的幕府中任職，如今又要奔赴嫖姚將軍的軍中效力。我們相識得晚，聚少離多，剛剛有了交情，卻又要匆匆分離，讓我心中滿是憂傷。

你這遠行之人漸漸遠去，前路漫漫，山川與路途也似乎就此分隔開來。我登上高處眺望燕代之地，傍晚時分，夏日的雲朵悠悠地升起。

司徒掌握着精銳的部隊，發誓要消除國家面臨的憂患。你作爲儒生，有幸持斧前往軍中，定能輔佐將軍建立功勳。

不必說軍中的緊急文書紛至沓來，恐怕以後我也只能徒然因思念你而無法寫出應景的文章了。