送郗詹事

唐代 • 韋應物

聖朝列羣彥，穆穆佐休明。
君子獨知止，懸車守國程。
忠良信舊德，文學播英聲。
既獲天爵美，況將齒位並。
書奏蒙省察，命駕乃東征。
皇恩賜印綬，歸爲田裏榮。
朝野同稱歎，園綺鬱齊名。
長衢軒蓋集，飲餞出西京。
時屬春陽節，草木已含英。
洛川當盛宴，斯焉爲達生。

譯文：

在這聖明的朝代，匯聚了衆多賢才，他們恭謹肅穆地輔佐着政治清明的朝廷。而您（郗詹事）獨具智慧，懂得適可而止，到了該辭官退休的年紀，遵循國家規定告老還鄉。

您忠誠善良，秉持着舊日的美好品德，文學才華出衆，美名遠揚。您既獲得了高尚的品德聲譽（天爵），又擁有相應的官位和年紀資歷。

您上書請求退休，承蒙皇上仔細審察批准，於是您便駕車向東出發（返鄉）。皇上恩賜您印綬，您榮歸故里。

朝廷內外的人都對您紛紛稱讚，您就像漢初的商山四皓（園公、綺裏季等）一樣受人敬重，與他們並駕齊驅。

長安的大道上，高官顯貴的車駕聚集，大家爲您設宴餞行，送您離開西京。

此時正值陽春時節，草木都已吐露芬芳。到洛川時將會有盛大的宴會，這也是一種豁達超脫的生活態度啊。