始除尚書郎別善福精舍

唐代 • 韋應物

簡略非世器，委身同草木。
逍遙精舍居，飲酒自爲足。
累日曾一櫛，對書常懶讀。
社臘會高年，山川恣遊矚。
明世方選士，中朝懸美祿。
除書忽到門，冠帶便拘束。
愧忝郎署跡，謬蒙君子錄。
俯仰垂華纓，飄颻翔輕轂。
行將親愛別，戀此西澗曲。
遠峯明夕川，夏雨生衆綠。
迅風飄野路，廻首不遑宿。
明晨下煙閣，白雲在幽谷。

譯文：

我生性疏淡簡略，不是那種適合在世俗官場周旋的人，便將自己的身心託付給大自然，如同草木般自在生長。

我逍遙地居住在善福精舍，每日飲酒便覺得十分滿足。好多天也才梳一次頭，面對書籍常常懶得去讀。社日和臘日時，我會和老人們相聚，還能盡情地遊覽山川，欣賞美景。

如今是聖明的時代，朝廷正在選拔賢才，朝中懸着優厚的俸祿等待着有才之人。沒想到授官的文書忽然送到了家門口，從此我就得戴上冠帶，生活被各種規矩所拘束。

我慚愧自己忝列郎署，實在是錯誤地承蒙君子的賞識和錄用。我頭戴華麗的冠纓，在官場中周旋，乘坐着輕快的馬車飄飄然前行。

馬上就要和親愛的朋友們分別了，我是如此眷戀這西澗的曲折幽深之處。遠處的山峯在傍晚的河川上顯得格外明亮，夏日的雨讓萬物都煥發出勃勃生機，綠意盎然。

迅猛的風在野外的路上呼嘯而過，我回首往事，連好好休息一晚都來不及。明天清晨我就要走下煙霧繚繞的樓閣，而那潔白的雲朵依然靜靜地停留在幽深的山谷之中。