謝櫟陽令歸西郊贈別諸友生

唐代 • 韋應物

結髮仕州縣，蹉跎在文墨。
徒有排雲心，何由生羽翼。
幸遭明盛日，萬物蒙生植。
獨此抱微痾，頹然謝斯職。
世道方荏苒，郊園思偃息。
爲歡日已延，君子情未極。
馳觴忽雲晏，高論良難測。
遊步清都宮，迎風嘉樹側。
晨起西郊道，原野分黍稷。
自樂陶唐人，服勤在微力。
佇君列丹陛，出處兩爲得。

譯文：

我從年輕時就開始在州縣爲官，多年來都在公文筆墨中虛度光陰。
我空有凌雲壯志，想要飛黃騰達，可卻沒有生出羽翼的途徑。
幸運的是，我遇上了政治清明、繁榮昌盛的時代，世間萬物都承蒙滋養得以生長。
唯獨我身染小病，精神萎靡，只好辭去這一官職。
如今世道正不斷變化，我也想着到郊外的園子裏去隱居休息。
和朋友們歡聚的日子已經延長了不少，可大家的情誼還遠遠沒有表達完。
開懷暢飲間忽然發現天色已晚，大家高談闊論的見解實在難以揣度。
我們曾漫步在皇宮的周圍，迎着風站在美好的樹木旁。
清晨我走在西郊的道路上，看到原野裏黍稷等莊稼都劃分得很整齊。
我從此要像陶唐氏時代的人那樣自在快樂，儘自己微小的力量去勤懇勞作。
我佇立着期待諸位能在朝廷的殿階上位列朝堂，這樣無論出仕還是歸隱都能各得其所。