宴別幼遐與君貺兄弟

唐代 • 韋應物

乖闕意方弭，安知忽來翔。
累日重歡宴，一旦復離傷。
置酒慰茲夕，秉燭坐華堂。
契闊未及展，晨星出東方。
徵人慘已辭，車馬儼成裝。
我懷自無歡，原野滿春光。
羣水含時澤，野雉鳴朝陽。
平生有壯志，不覺淚沾裳。
況自守空宇，日夕但彷徨。

譯文：

之前與你們兄弟分別，心中的遺憾和思念剛剛纔有所平息，哪裏料到你們忽然就像鳥兒一樣飛來了。

連着好多天，我們重新歡聚在一起，盡情歡宴，可轉眼間，又要面臨分離的哀傷。

今晚擺下酒宴，來慰藉這離別的時刻。我們手持蠟燭，端坐在華麗的廳堂之中。可彼此間久別重逢後還沒來得及好好傾訴，啓明星已經從東方升起，天就要亮了。

遠行的人神情悽慘地向我們告辭，車馬也整齊地裝備妥當，準備出發。

我心裏滿是憂傷，根本歡樂不起來，儘管原野上一片春光爛漫。

衆多的河流都飽含着春日的潤澤，野雞在朝陽中歡快地鳴叫。

我這一生胸懷壯志，此刻卻忍不住淚水沾溼了衣裳。更何況之後我又要獨自守着空蕩蕩的屋子，從早到晚只能在屋裏屋外彷徨無依。