贈別河南李功曹

唐代 • 韋應物

耿耿抱私戚，寥寥獨掩扉。
臨觴自不飲，況與故人違。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
憲禮更右職，文翰灑天機。
聿來自東山，羣彥仰餘輝。
談笑取高第，綰綬即言歸。
洛都遊燕地，千里及芳菲。
今朝章臺別，楊柳亦依依。
雲霞未改色，山川猶夕暉。
忽復不相見，心思亂霏霏。

譯文：

我內心憂愁，滿懷的悲傷藏在心底，孤單地獨自關上房門。

面對酒杯，我自己都不想飲酒，更何況此時要與老朋友分別。

我的這位老朋友正在不斷地自我磨鍊，他風姿俊朗，世間少有。

他精通禮法，擔任着重要的官職，寫文章才華橫溢，靈感如天機湧現。

他從東山前來，衆多才俊都仰望着他的光彩。

他談笑間就考中了功名，繫上印綬馬上就要回家鄉。

洛陽本是遊樂宴飲的好地方，如今千里春光正盛，繁花似錦。

今天在章臺與他分別，就連楊柳也彷彿帶着不捨的情意。

天上的雲霞還沒有改變顏色，山川依舊沐浴在夕陽的餘暉裏。

忽然想到以後不能再相見，我的思緒就像紛飛的亂麻，一片混亂。