留別洛京親友

唐代 • 韋應物

握手出都門，駕言適京師。
豈不懷舊廬，惆悵與子辭。
麗日坐高閣，清觴宴華池。
昨遊倏已過，後遇良未知。
念結路方永，歲陰野無暉。
單車我當前，暮雪子獨歸。
臨流一相望，零淚忽沾衣。

譯文：

我和親友們在都城門外緊緊握手作別，然後駕車前往京師。
難道我不懷念舊日的居所嗎？只是與你們分別，心中滿是惆悵。
曾記得在晴朗的日子裏，我們坐在高大的樓閣中，在華麗的池畔擺開美酒暢快宴飲。
昨天的歡遊轉眼就過去了，日後還能不能再相聚，實在難以預知。
離情別緒縈繞心頭，而前路漫長。寒冬時節，郊野裏一片灰暗沒有光彩。
我獨自駕着一輛車前行，而你們要在暮雪中獨自返回。
我來到河邊，回頭再望你們一眼，淚水忽然沾溼了衣裳。