送李儋

唐代 • 韋應物

別離何從生，乃在親愛中。
反念行路子，拂衣自西東。
日昃不留宴，嚴車出崇墉。
行遊非所樂，端憂道未通。
春野百卉發，清川思無窮。
芳時坐離散，世事誰可同。
歸當掩重關，默默想音容。

譯文：

分別的愁緒是從哪裏產生的呢？原來是源於親密無間的情誼之中。
回頭想想即將遠行的友人，你即將揮衣踏上西東不同的路途。
太陽偏西了也沒能留下你一同宴飲，你匆匆整備車馬，駛出高大的城牆。
四處漂泊遊歷並非你所喜歡的事，你滿心憂愁，是擔憂理想和志向無法實現。
春天的田野裏百花盛開，清澈的河川讓我思緒無窮。
在這美好的時節裏我們卻要分別，世間的事情又有誰能與我志同道合呢？
等你走後，我回到家中會緊閉重重門戶，默默地回想你的音容笑貌。