送洛陽韓丞東遊

唐代 • 韋應物

仙鳥何飄颻，綠衣翠爲襟。
顧我差池羽，咬咬懷好音。
徘徊洛陽中，遊戲清川潯。
神交不在結，歡愛自中心。
駕言忽徂徵，雲路邈且深。
朝遊尚同啄，夕息當異林。
出餞宿東郊，列筵屬城陰。
舉酒欲爲樂，憂懷方沈沈。

譯文：

那仙鳥是多麼輕盈自在地飛翔啊，它身披綠色的羽毛，翠色的羽毛好似它的衣襟。它看着我這翅膀參差不齊、飛不起來的鳥兒，嘰嘰喳喳地對我吐露着友好的聲音。

它在洛陽城中徘徊流連，在清澈的河岸邊嬉戲遊玩。我們之間的精神交流無需刻意去締結，那份歡愛之情自然就從內心深處生髮出來。

可忽然間它就要駕車踏上征程了，那遙遠的雲路又漫長又幽深。早晨我們還能一起覓食啄食，到了晚上就要棲息在不同的樹林裏了。

我出城到東郊爲它送行，在城牆的陰影下襬開了筵席。我舉起酒杯本想以此帶來歡樂，可憂愁的情懷卻越發深沉難消。