上東門會送李幼舉南遊徐方

唐代 • 韋應物

離弦既罷彈，樽酒亦已闌。
聽我歌一曲，南徐在雲端。
雲端雖雲邈，行路本非難。
諸侯皆愛才，公子遠結歡。
濟濟都門宴，將去覆盤桓。
令姿何昂昂，良馬遠遊冠。
意氣且爲別，由來非所嘆。

譯文：

那離別之弦已經停止了彈奏，杯中的美酒也快要喝完。
請聽我來唱上一曲，你要前往的南徐彷彿就在那雲端。
雲端雖然說看起來十分遙遠，但這一路行程其實並非艱難。
各地的諸侯都愛惜人才，你這樣的公子前去定能廣結歡緣。
這都城門口舉辦了盛大的送別宴會，你即將離去卻又徘徊流連。
你姿態多麼昂揚不凡，騎着駿馬，頭戴遠遊冠。
我們暫且帶着這意氣告別，自古以來離別也並非值得哀嘆。