上东门会送李幼举南游徐方

唐代 • 韦应物

离弦既罢弹，樽酒亦已阑。
听我歌一曲，南徐在云端。
云端虽云邈，行路本非难。
诸侯皆爱才，公子远结欢。
济济都门宴，将去复盘桓。
令姿何昂昂，良马远游冠。
意气且为别，由来非所叹。

译文：

那离别之弦已经停止了弹奏，杯中的美酒也快要喝完。
请听我来唱上一曲，你要前往的南徐仿佛就在那云端。
云端虽然说看起来十分遥远，但这一路行程其实并非艰难。
各地的诸侯都爱惜人才，你这样的公子前去定能广结欢缘。
这都城门口举办了盛大的送别宴会，你即将离去却又徘徊流连。
你姿态多么昂扬不凡，骑着骏马，头戴远游冠。
我们暂且带着这意气告别，自古以来离别也并非值得哀叹。