送閻採赴東川闢

唐代 • 韋應物

冰炭俱可懷，孰雲熱與寒。
何如結髮友，不得攜手懽。
晨登嚴霜野，送子天一端。
祗承簡書命，俯仰豸角冠。
上陟白雲嶠，下冥玄壑湍。
離羣自有託，歷險得所安。
當念反窮巷，登朝成慨嘆。

譯文：

在這世上啊，冰和炭其實都可以放在心裏，又有誰能絕對地說熱和寒呢。
可哪比得上從小一起長大的好友啊，如今卻沒辦法再一起攜手遊玩、共享歡樂。
清晨，我踏上結着嚴霜的郊野，來爲你送別，你這一去就到天邊的一端。
你恭敬地接受了那官府的徵召文書，戴上了象徵執法威嚴的豸角冠。
此去你要向上攀登那高聳入雲的山峯，向下穿越幽深湍急的谷底溪流。
你離開了我們這個羣體，自然會有新的寄託，即便經歷艱險也能尋得安寧。
等以後啊，我想到自己又回到那窮陋的小巷，而你卻入朝爲官，想來不免要感慨嘆息了。