送李十四山東遊

唐代 • 韋應物

聖朝有遺逸，披膽謁至尊。
豈是貿榮寵，誓將救元元。
權豪非所便，書奏寢禁門。
高歌長安酒，忠憤不可吞。
欻來客河洛，日與靜者論。
濟世飜小事，丹砂駐精魂。
東遊無復系，梁楚多大蕃。
高論動侯伯，疎懷脫塵喧。
送君都門野，飲我林中樽。
立馬望東道，白雲滿梁園。
踟躕欲何贈，空是平生言。

譯文：

在這聖明的朝代，還有懷才不遇、隱居未仕的賢才。你心懷赤誠，去拜見皇上，想要一展抱負。
你哪裏是爲了謀取榮華富貴呢？你發誓要拯救天下的百姓。
可你的舉動讓那些權貴感到不便，你呈遞的奏章被擱置在禁門之內，沒有得到回應。
你只能在長安的酒肆中放聲高歌，心中的忠誠與悲憤難以嚥下。
忽然間，你來到了河洛之地，每日與那些淡泊寧靜的人交談。
你覺得救濟天下不過是小事一樁，還研究起用丹砂來保持精神魂魄。
你向東出遊沒有什麼羈絆，梁楚一帶有很多強大的藩鎮。
你的高談闊論能夠打動那些侯伯，你的豁達胸懷能擺脫塵世的喧囂。
我在都城門外的郊野爲你送行，與你在林中舉杯暢飲。
我勒住馬，遙望你東去的道路，只見梁園上空佈滿了白雲。
我遲疑着不知道該送你什麼，只能把我一生的感慨和話語送給你。