送李十四山东游

唐代 • 韦应物

圣朝有遗逸，披胆谒至尊。
岂是贸荣宠，誓将救元元。
权豪非所便，书奏寝禁门。
高歌长安酒，忠愤不可吞。
欻来客河洛，日与静者论。
济世飜小事，丹砂驻精魂。
东游无复系，梁楚多大蕃。
高论动侯伯，疎怀脱尘喧。
送君都门野，饮我林中樽。
立马望东道，白云满梁园。
踟蹰欲何赠，空是平生言。

译文：

在这圣明的朝代，还有怀才不遇、隐居未仕的贤才。你心怀赤诚，去拜见皇上，想要一展抱负。
你哪里是为了谋取荣华富贵呢？你发誓要拯救天下的百姓。
可你的举动让那些权贵感到不便，你呈递的奏章被搁置在禁门之内，没有得到回应。
你只能在长安的酒肆中放声高歌，心中的忠诚与悲愤难以咽下。
忽然间，你来到了河洛之地，每日与那些淡泊宁静的人交谈。
你觉得救济天下不过是小事一桩，还研究起用丹砂来保持精神魂魄。
你向东出游没有什么羁绊，梁楚一带有很多强大的藩镇。
你的高谈阔论能够打动那些侯伯，你的豁达胸怀能摆脱尘世的喧嚣。
我在都城门外的郊野为你送行，与你在林中举杯畅饮。
我勒住马，遥望你东去的道路，只见梁园上空布满了白云。
我迟疑着不知道该送你什么，只能把我一生的感慨和话语送给你。