復理西齋寄丘員外

唐代 • 韋應物

前歲理西齋，得與君子同。
迨茲已一週，悵望臨春風。
始自疎林竹，還復長榛叢。
端正良難久，蕪穢易爲功。
援斧開衆鬱，如師啓羣蒙。
庭宇還清曠，煩抱亦舒通。
海隅雨雪霽，春序風景融。
時物方如故，懷賢思無窮。

譯文：

前年我打理西邊的書齋，得以和您這位君子一同共事。
如今時光已經過去整整一年，我滿懷惆悵地迎着春風遠望。
當初稀疏的樹林和竹子，如今又長成了雜亂的灌木叢。
保持事物的端正美好實在難以長久，而讓它變得荒蕪雜亂卻很容易。
我拿起斧頭砍去那些繁茂雜亂的草木，就如同您教導啓發懵懂的衆人一樣。
庭院又恢復了清爽空曠，我煩悶的心情也隨之舒暢開朗。
海邊的雨雪已經停止，春天的景色溫暖而融洽。
眼前的景物還是和往昔一樣，可我對賢才您的思念卻無窮無盡。