寄皎然上人

唐代 • 韋應物

吳興老釋子，野雪蓋精廬。
詩名徒自振，道心長晏如。
想茲棲禪夜，見月東峯初。
鳴鐘驚巖壑，焚香滿空虛。
叨慕端成舊，未識豈爲疏。
願以碧雲思，方君怨別餘。
茂苑文華地，流水古僧居。
何當一遊詠，倚閣吟躊躇。

譯文：

吳興有您這位老僧人，野外的積雪覆蓋着您那精美的禪房。
您的詩名雖然已經廣爲傳揚，可內心向道的心境卻始終平靜安然。
我猜想您在這靜修禪定的夜晚，剛好看見明月從東峯初升。
寺廟鳴響的鐘聲驚破了山間的寂靜，焚香的氣息瀰漫在整個虛空之中。
我仰慕您已久，這份情誼已然成爲舊情，即便未曾相識，又怎能算疏遠呢。
我願將這如碧雲般的情思，來回應您離別後的哀怨愁緒。
那茂苑是文華薈萃之地，那裏有流淌的溪水和古老的僧人居所。
什麼時候我能前往那裏遊覽吟詠，倚靠在樓閣上，從容地吟詩徘徊。