贈李判官

唐代 • 韋應物

良玉定爲寶，長材世所稀。
佐幕方巡郡，奏命布恩威。
食蔬程獨守，飲冰節靡違。
決獄興邦頌，高文稟天機。
賓館在林表，望山啓西扉。
下有千畝田，泱漭吳土肥。
始耕已見獲，袗絺今授衣。
政拙勞詳省，淹留未得歸。
雖慚且忻願，日夕睹光輝。

譯文：

那質地優良的美玉，註定會成爲珍寶；而傑出的人才，也是世間罕見。你作爲幕僚，正協助巡視郡縣，奉上級命令去宣揚朝廷的恩德與威嚴。

你堅持以粗茶淡飯爲日常飲食標準，堅守着清廉的操守；秉持着像飲冰一樣的高潔氣節，從未有過違背。你在斷案方面表現出色，贏得了百姓對國家的讚頌；你文思敏捷、文章高妙，靈感似乎是源自上天的賦予。

你的住處賓館坐落在樹林的高處，你打開西面的門扉就能眺望遠處的山巒。賓館下面是千畝良田，那廣袤的吳地土壤十分肥沃。剛開始耕種就已經能看到收穫的景象，從穿着單衣的時節到現在已經到了添衣的秋日。

我政務能力笨拙，需要你仔細地幫我審查。也正因爲這樣，讓你停留在此處不能回去。雖然我因耽誤你而感到慚愧，但又滿心歡喜，因爲我每天早晚都能看到你身上閃耀的光芒。