贈丘員外二首 一

唐代 • 韋應物

高詞棄浮靡，貞行表鄉閭。
未真南宮拜，聊偃東山居。
大藩本多事，日與文章疎。
每一覩之子，高詠遂起予。
宵晝方連燕，煩恡亦頓祛。
格言雅誨闕，善謔矜數餘。
久跼思遊曠，窮慘遇陽舒。
虎丘愜登眺，吳門悵躊躇。
方此戀攜手，豈雲還舊墟。
告諸吳子弟，文學爲何如。

譯文：

你寫下的高雅辭章摒棄了那些浮華綺靡的風格，忠貞的品行在鄉里堪稱表率。你還沒真正到南宮（指尚書省）去任職，暫且隱居在東山。

大的藩鎮事務向來繁多，你每日忙於事務，與文章之事漸漸疏遠。可每當見到你，你高聲吟詠的詩句總能啓發我。

白天黑夜我們接連宴飲，煩悶和憂慮也頓時消除。你既給我留下了格言雅正的教誨，又善於戲謔，還顧念着我。

我長久地困於侷促之地，一直盼望着能出遊曠達之地，在困厄悽慘之時遇到了溫暖的時光。登上虎丘盡情眺望讓人心生快意，站在吳門卻又惆悵徘徊。

此刻我正貪戀與你攜手同遊，哪裏還想着回到舊居呢。我要告訴吳地的子弟們，這位有文學才華的人是多麼出衆啊。