歲日寄京師諸[季]端武等

唐代 • 韋應物

獻歲抱深惻，僑居念歸緣。
常患親愛離，始覺世務牽。
少事河陽府，晚守淮南壖。
平生幾會散，已及蹉跎年。
昨日罷符竹，家貧遂留連。
部曲多已去，車馬不復全。
閒將酒爲偶，默以道自詮。
聽松南巖寺，見月西澗泉。
爲政無異術，當責豈望遷。
終理來時裝，歸鑿杜陵田。

譯文：

新年到來，我心中滿是深切的哀傷，客居他鄉，越發思念迴歸故里的緣由。
我常常擔憂與親人們分離，到如今才真切地感覺到被世間的事務牽絆。
年輕時我在河陽府任職做事，到了晚年則在淮南的邊地爲官。
這一生經歷了多少次相聚又離散，如今已然到了虛度光陰的年紀。
昨天我剛剛辭去官職，因爲家境貧寒只能暫且留在此地。
原來跟隨我的部下大多已經離去，車馬也不再齊全。
閒暇之時我以酒爲伴，默默用道家的道理來詮釋自己的心境。
我會到南巖寺傾聽松濤陣陣，在西澗泉邊欣賞明月高懸。
我爲官並沒有什麼特別的方法，若受到問責又怎敢奢望升遷。
我終究會整理好當初來此地時的行裝，回到故鄉杜陵去開墾田地。