因省風俗與從姪成緒遊山水中道先歸寄示

唐代 • 韋應物

累宵同燕酌，十舍攜徵騎。
始造雙林寂，遐搜洞府祕。
羣峯繞盤鬱，懸泉仰特異。
陰壑雲松埋，陽崖煙花媚。
每慮觀省牽，中乖遊踐志。
我尚山水行，子歸棲息地。
一操臨流袂，上聳幹雲轡。
獨往倦危途，懷衝寡幽致。
賴爾還都期，方將登樓遲。

譯文：

接連好幾個夜晚，我們一同歡快地宴飲。然後騎着馬，連續趕了很長的路程。

我們先是來到了那寂靜的佛寺，又去幽深之處探尋那神祕的洞府。四周的山峯環繞，盤曲層疊，抬頭仰望那高懸的瀑布，景象十分奇特。陰暗的溝壑裏，雲霧繚繞，松樹彷彿被掩埋其中；向陽的山崖上，繁花似錦，格外嫵媚動人。

我常常擔心受到公務考察的牽絆，中途就違背了繼續遊賞的心願。我還是更喜歡在山水間暢遊，而你卻要回去棲息安頓。

我揮動着衣袖與你在溪流邊作別，你揚鞭催馬，直向雲端而去。我獨自前行，早已厭倦了這艱險的路途，內心雖嚮往寧靜沖淡，卻難以尋覓那清幽的意趣。

幸虧知道你返回都城的日期，那時我定會登上高樓，盼望着你的歸來。