贈琮公

唐代 • 韋應物

山僧一相訪，吏案正盈前。
出處似殊致，喧靜兩皆禪。
暮春華池宴，清夜高齋眠。
此道本無得，寧復有忘筌。

譯文：

有一天，一位山裏的僧人琮公前來拜訪我，而當時我這官府文案正堆滿在眼前，忙得不可開交。

我們所處的環境和生活方式好像大不一樣，你生活在清幽的山林，我則置身於喧囂的官場。但其實不管是喧鬧的塵世還是安靜的山林，本質上都是一種修行的境界。

暮春時節，我們在華美的池塘邊擺宴相聚，一同享受這美好的時光。夜深人靜的時候，我在高雅的書齋安然入眠。

其實這修行悟道的道理啊，本就是無法真正有所得的，又哪裏還需要去忘記那用來捕魚的筌（工具）呢，意思是不必刻意去追求悟道的方法和形式，一切自在自然就好。