寄職方劉郎中

唐代 • 韋應物

相聞二十載，不得展平生。
一夕南宮遇，聊用寫中情。
端服光朝次，羣烈慕英聲。
歸來坐粉闈，揮筆乃縱橫。
始陪文翰遊，歡燕難久並。
予因謬忝出，君爲沉疾嬰。
別離寒暑過，荏苒春草生。
故園茲日隔，新禽池上鳴。
郡中永無事，歸思徒自盈。

譯文：

我們相互聽聞對方的名聲已經二十年了，卻一直沒能有機會好好地暢敘彼此的生平經歷。
有一天晚上，我們在南宮偶然相遇，這才得以稍稍傾訴心中的情感。
你穿着端莊的朝服，在朝廷的位次上光彩照人，衆多的賢才都仰慕你美好的聲名。
你回到官府的書房，揮筆寫作時才華縱橫、文思泉湧。
我剛開始能陪着你一起參與文章翰墨之事，歡樂的宴聚卻難以長久持續。
我因爲不稱職地被外放任職，而你則被重病纏身。
自從分別後，寒來暑往時光匆匆而過，不知不覺中春草都又一年年地生長起來了。
如今我和故鄉相隔甚遠，池塘邊有新鳥歡快地啼鳴。
我所在的郡中一直沒什麼事務，思鄉的情思卻在心中不斷充盈，徒增煩惱。